1 00:00:13,280 --> 00:00:14,947 Dette er mørk elegi, 2 00:00:14,949 --> 00:00:20,252 Som jeg anser som det viktigste arbeidet i livet mitt. 3 00:00:30,497 --> 00:00:32,765 Over tid gikk det opp for meg 4 00:00:32,866 --> 00:00:35,100 For en fantastisk ting det ville være 5 00:00:35,236 --> 00:00:38,703 Hvis like mange av mødrene ville delta 6 00:00:38,705 --> 00:00:41,506 I å fremstille seg selv for øyeblikket 7 00:00:41,642 --> 00:00:44,376 som de fikk vite om deres kjæres død. 8 00:00:44,378 --> 00:00:48,113 [skriker og jamrer] 9 00:00:48,249 --> 00:00:50,915 Babyen min! 10 00:00:51,051 --> 00:00:53,852 [hulker] 11 00:00:55,990 --> 00:00:58,190 Suse: Det er et hull i et mors hjerte 12 00:00:58,325 --> 00:01:00,826 Når barnet hennes er borte. 13 00:01:02,329 --> 00:01:05,798 Fordi de er en del av vårt fysiske vesen. 14 00:01:08,068 --> 00:01:12,871 Om det er en krig, eller om det er pan am 103, eller hvis det er 11. september, 15 00:01:12,873 --> 00:01:15,740 Bildet, kjølvannet, er alltid den samme. 16 00:01:15,876 --> 00:01:17,409 Dette. 17 00:01:21,482 --> 00:01:22,947 Reporter: Pan am flight 103 krasjet 18 00:01:22,949 --> 00:01:25,083 Inn i den skotske landsbyen av lockerbie. 19 00:01:25,218 --> 00:01:28,152 To hundre og sytti mennesker, de fleste av dem amerikanere, døde. 20 00:01:28,154 --> 00:01:30,889 Det var den verste terroristen angrep på et flyselskap noensinne. 21 00:01:30,891 --> 00:01:33,292 Reagan: Vi har ingen kunnskap av hvordan dette skjedde. 22 00:01:34,528 --> 00:01:35,694 Vi prøver å finne ut av det. 23 00:01:35,795 --> 00:01:37,830 Mann 1: Det var et angrep på amerika. 24 00:01:37,931 --> 00:01:39,364 Mann 2: Det største åstedet i historien. 25 00:01:39,500 --> 00:01:41,033 Mann 3: To-hundre-tusen bevis. 26 00:01:41,168 --> 00:01:42,367 Mann 4: Datteren min hadde ikke døde nettopp i en ulykke, 27 00:01:42,503 --> 00:01:44,236 Men blitt brutalt myrdet. 28 00:01:44,238 --> 00:01:45,570 Mann 5: De drepte barna våre. 29 00:01:45,673 --> 00:01:47,639 Mann 6: Å bli løyet for i 30 år. 30 00:01:47,774 --> 00:01:49,708 Mann 7: Jeg tror den amerikanske regjeringen hadde en agenda. 31 00:01:49,809 --> 00:01:52,911 Reagan er den største terroristen i verden. 32 00:01:52,913 --> 00:01:54,713 Kvinne 1: Hvis det er opp til vår regjering, 33 00:01:54,715 --> 00:01:56,882 Vi vet kanskje aldri sannheten. 34 00:02:00,120 --> 00:02:03,188 Mann 8: Ingenting er som det ser ut til i lockerbie-historien. 35 00:02:15,269 --> 00:02:18,403 Denne spesielle fasen av vår søken etter sannheten 36 00:02:18,405 --> 00:02:20,739 Er nesten komplett. 37 00:02:20,840 --> 00:02:23,341 Det er en enorm lettelse, og det er oppsiden 38 00:02:23,476 --> 00:02:25,677 Av avgjørelsen fra dommerne 39 00:02:25,812 --> 00:02:27,746 For å avsi sin dom så snart. 40 00:02:29,215 --> 00:02:31,416 Reporter: Retten som har hørt 84 dager 41 00:02:31,552 --> 00:02:33,351 Og tre millioner ord av bevis 42 00:02:33,486 --> 00:02:35,087 Er klar for siste dag 43 00:02:35,222 --> 00:02:37,956 Av Storbritannias største massemordsrettssak. 44 00:02:38,091 --> 00:02:40,559 Reporter 2: Abdelbaset ali al-megrahi, 48, 45 00:02:40,694 --> 00:02:43,161 Og lamin khalifah fhimah, 44, 46 00:02:43,296 --> 00:02:45,563 Ble begge siktet å plante den dødelige bomben, 47 00:02:45,565 --> 00:02:47,099 I en serie med bagasje overføringer. 48 00:02:47,101 --> 00:02:49,167 Påtalemyndigheten, over ni måneder, 49 00:02:49,302 --> 00:02:53,438 Innkalte over 200 vitner, med 10 000 sider med vitnesbyrd, 50 00:02:53,574 --> 00:02:55,474 Trykker sin sak at disse menn var libyske terrorister. 51 00:02:58,112 --> 00:03:02,781 Bevisene, selv om det var omstendelig, 52 00:03:02,882 --> 00:03:04,716 Vi trodde det var det veldig overbevisende. 53 00:03:05,652 --> 00:03:08,052 (sirene gråter) 54 00:03:08,054 --> 00:03:12,124 De viktigste bevisene var mr megrahis rolle 55 00:03:12,126 --> 00:03:14,059 I sikkerhetstjenestene i libya. 56 00:03:16,730 --> 00:03:19,865 Hans bruk av falske identiteter. 57 00:03:21,135 --> 00:03:24,736 Og hans nærvær på flyplassen i malta, 58 00:03:24,871 --> 00:03:26,871 Morgenen som kofferten som inneholder bomben 59 00:03:27,007 --> 00:03:28,774 Ble inntatt på flyturen. 60 00:03:30,077 --> 00:03:33,611 Og mr megrahis forbindelser med mr bollier, 61 00:03:33,613 --> 00:03:35,547 Eieren av mebo ltd. 62 00:03:35,682 --> 00:03:38,951 Hvem, konkluderte retten, 63 00:03:39,086 --> 00:03:42,354 Hadde laget timingen enheten som detonerte bomben. 64 00:03:44,224 --> 00:03:49,027 Phil: Så langt som fhimah var bekymret, 65 00:03:49,162 --> 00:03:52,831 Han var de libyske arabiske flyselskapene manager på malta. 66 00:03:53,200 --> 00:03:57,435 Fhimah skal ha gitt ham med bagasjemerke, 67 00:03:57,437 --> 00:04:01,906 Den megrahi tok på seg en koffert ombord på et fly til frankfurt, 68 00:04:01,908 --> 00:04:05,611 For å gå videre til london og pan am 103. 69 00:04:07,447 --> 00:04:10,515 Megrahi kunne ikke ha fått den kofferten inn i systemet 70 00:04:10,517 --> 00:04:12,517 Uten fhimahs hjelp. 71 00:04:16,523 --> 00:04:18,056 Reporter: Aktoratet innrømmer 72 00:04:18,058 --> 00:04:19,991 Dens sak er helt omstendighet, 73 00:04:19,994 --> 00:04:22,126 Men hevder det er stramt nok 74 00:04:22,262 --> 00:04:24,162 For å bevise drap utover rimelig tvil. 75 00:04:26,400 --> 00:04:30,134 Nic: Men noen av bevisene var omstridte. 76 00:04:30,136 --> 00:04:32,371 Bollier så ut til å trekke seg tilbake hans tidligere vitnesbyrd. 77 00:04:33,674 --> 00:04:36,140 Nå er han ikke så sikker 78 00:04:36,276 --> 00:04:39,143 Et fragment av kretskort var fra tidtakerne 79 00:04:39,145 --> 00:04:41,680 Han sa at han solgte til libyaneren etterretningstjeneste. 80 00:04:41,815 --> 00:04:44,249 Han virket bare upålitelig. 81 00:04:45,685 --> 00:04:50,622 Tony gauci, mannen som hadde en klesbutikk på malta, 82 00:04:50,724 --> 00:04:51,956 er betydelig, fordi han er den ene 83 00:04:51,958 --> 00:04:54,092 Hvem kan identifisere megrahi. 84 00:04:54,227 --> 00:04:58,230 Men han hadde forandring erindringer om den mistenkte. 85 00:04:58,365 --> 00:05:01,933 Hans vitnesbyrd så bare ikke ut til å stå opp. 86 00:05:03,770 --> 00:05:09,841 Phil: Men vi kom også på kritiske bevis 87 00:05:09,976 --> 00:05:13,011 Fra en dobbeltagent jobber på flyplassen. 88 00:05:14,248 --> 00:05:17,249 Reporter: Abdul majid giaka er supergresset 89 00:05:17,251 --> 00:05:19,618 Regnes som skaprettssakens stjernevitne. 90 00:05:22,723 --> 00:05:24,256 Abdul majid fortalte retten 91 00:05:24,391 --> 00:05:27,125 Hvordan libysk etterretning planla bombingen, 92 00:05:27,127 --> 00:05:29,994 Og det de to tiltalte var fullt involvert. 93 00:05:29,996 --> 00:05:33,398 I dag var han et dårlig vitne for påtalemyndigheten. 94 00:05:35,069 --> 00:05:37,469 Jeg husker at det var litt av en latter 95 00:05:37,604 --> 00:05:39,604 Blant menneskene som var ser på bevisene. 96 00:05:39,606 --> 00:05:40,739 Bare fordi han var så... 97 00:05:40,874 --> 00:05:42,807 Han så bare ut til å være gal. 98 00:05:42,809 --> 00:05:45,877 Det er som å bare se på en fantast 99 00:05:46,012 --> 00:05:50,548 Får 20 minutter å snakke på en ukontrollert måte 100 00:05:50,550 --> 00:05:51,883 Om fantasiene deres. 101 00:05:58,158 --> 00:06:01,293 Mangelen på troverdige bevis 102 00:06:01,428 --> 00:06:02,827 Var det som omvendte meg å realisere 103 00:06:02,930 --> 00:06:05,229 De to siktede mennene 104 00:06:05,365 --> 00:06:06,698 Kunne tydeligvis ikke hatt noe å gjøre med det. 105 00:06:07,501 --> 00:06:10,969 Suse: Jeg følte meg veldig bekymret før dommen. 106 00:06:11,070 --> 00:06:13,571 Men basert på bevisene jeg hørte, 107 00:06:13,706 --> 00:06:15,073 jeg trodde vi hadde de rette gutta. 108 00:06:16,643 --> 00:06:20,778 Vi ventet på dommerne å komme på benken 109 00:06:20,780 --> 00:06:22,914 Å avgi sin... dom 110 00:06:23,049 --> 00:06:26,250 Og vi hadde absolutt ingen anelse hva som skulle skje. 111 00:06:26,653 --> 00:06:33,391 Jeg trodde bevisene i sin helhet, gjorde det så overbevisende. 112 00:06:33,526 --> 00:06:35,460 Selv om det var det ikke røyk pistol. 113 00:06:36,597 --> 00:06:39,531 Jeg kan huske å holde phil reids hånd. 114 00:06:39,666 --> 00:06:42,667 Vi satt ved siden av hver annet og jeg husker bare... 115 00:06:42,803 --> 00:06:44,936 Vi klemte nok hverandre ekstra hardt. 116 00:06:46,472 --> 00:06:48,807 Reporter: Klokken 11.00, dommerne i sine klær 117 00:06:48,942 --> 00:06:51,075 Satt bak benken. 118 00:06:51,211 --> 00:06:53,745 Som de uttalte abdelbaset al-megrahi skyldig i drap, 119 00:06:53,847 --> 00:06:55,680 Det kom et plutselig gisp. 120 00:06:58,418 --> 00:07:01,553 Så, som de annonserte lamin fhimah var ikke skyldig, 121 00:07:01,688 --> 00:07:03,555 Et annet gisp. 122 00:07:09,762 --> 00:07:12,831 Jeg trodde de ville begge sendes hjem uskyldig. 123 00:07:14,434 --> 00:07:17,435 Sjokket av dommen i utgangspunktet var det så flott, 124 00:07:17,570 --> 00:07:19,471 Jeg kollapset. 125 00:07:24,378 --> 00:07:27,179 Reporter: Mange mennesker blir overlatt til å undre seg, 126 00:07:27,280 --> 00:07:30,314 Hvordan en av de siktede kunne være skyldig og den andre ikke. 127 00:07:30,851 --> 00:07:33,718 Fhimahs advokat erklærte det var ingen bevis 128 00:07:33,720 --> 00:07:35,720 Han var på malta flyplass 129 00:07:35,722 --> 00:07:37,855 På dagen bomben ble angivelig lastet, 130 00:07:37,857 --> 00:07:40,825 Og enda mindre at han var klar over å være en del av et bombekomplot. 131 00:07:41,395 --> 00:07:42,994 Dommerne var tilsynelatende enige. 132 00:07:45,265 --> 00:07:49,467 Det virket rart - saken var mot begge mennene - 133 00:07:49,602 --> 00:07:54,272 At en av dem ikke burde være det bevist å ha vært involvert. 134 00:07:54,274 --> 00:07:56,074 Jeg synes det er sjokkert mange mennesker. 135 00:07:58,945 --> 00:08:00,812 Hjertet mitt brast 136 00:08:00,914 --> 00:08:03,481 Da mr fhimah fikk lov til det forlate rettssalen, 137 00:08:03,483 --> 00:08:05,883 Fordi den bomben klart kunne ikke har kommet på flyet 138 00:08:05,885 --> 00:08:07,552 Uten hans hjelp. 139 00:08:09,556 --> 00:08:13,691 Og i tilfellet megrahi, dommerne følte tydeligvis 140 00:08:13,693 --> 00:08:17,161 Det til tross for noen av de uoverensstemmelser i bevisene, 141 00:08:17,297 --> 00:08:18,797 Han kan fortsatt bli dømt. 142 00:08:21,034 --> 00:08:23,367 Reporter: Det har vært en dag med motstridende følelser. 143 00:08:23,503 --> 00:08:25,970 Glede, over å se minst én domfellelse, 144 00:08:25,972 --> 00:08:28,573 Men sinne at setningen er ikke lenger. 145 00:08:30,043 --> 00:08:31,843 Det var en så kort setning, 146 00:08:31,978 --> 00:08:33,912 Fordi en livstidsdom i Skottland er 20 år. 147 00:08:35,181 --> 00:08:38,450 Og det er 20 år for alle dine ofre, 148 00:08:38,585 --> 00:08:41,653 Så vi ble forferdet over dette skulle bringe rettferdighet 149 00:08:41,788 --> 00:08:43,154 Til... Til våre kjære. 150 00:08:45,459 --> 00:08:49,327 Nic: Dommen hadde en eim av diplomatisk kompromiss om det. 151 00:08:50,863 --> 00:08:52,664 Det er flekken 152 00:08:52,666 --> 00:08:56,334 Det henger over alles sinn om denne saken. 153 00:09:13,185 --> 00:09:15,652 Ved å finne megrahi skyldig, 154 00:09:15,654 --> 00:09:18,789 vi trodde som bekreftet funnene våre 155 00:09:18,924 --> 00:09:21,025 At dette var en libyer statlig operasjon. 156 00:09:23,796 --> 00:09:27,131 Dette, for meg, betydde at dette var bestilt av Gaddafi. 157 00:09:27,233 --> 00:09:31,369 Selv om det aldri kom til retten, rettferdiggjorde det oss. 158 00:09:33,405 --> 00:09:35,740 Reporter: I kveld, khalifa fhimah satte kursen mot libya. 159 00:09:35,875 --> 00:09:38,409 Al-megrahi holdt seg bak lås og slå. 160 00:09:38,544 --> 00:09:40,811 Og søken etter sannheten går videre. 161 00:09:45,251 --> 00:09:47,417 John: Denne saken er veldig polarisert. 162 00:09:47,419 --> 00:09:50,955 Jeg jobbet som forsker med megrahis advokater. 163 00:09:50,957 --> 00:09:54,158 Jeg har vært involvert i saken i ca 30 år. 164 00:09:54,260 --> 00:09:56,694 Det er veldig mye to forskjellige leirer. 165 00:09:58,096 --> 00:10:00,897 En leir mener at rettferdighet ble gjort 166 00:10:01,000 --> 00:10:02,767 På leirtiden, 167 00:10:02,902 --> 00:10:05,035 I den grad megrahi ble dømt. 168 00:10:05,037 --> 00:10:07,504 Og så er det andre som er veldig skeptiske 169 00:10:07,506 --> 00:10:08,905 Av megrahi-dommen. 170 00:10:08,907 --> 00:10:11,175 Tro faktisk at han var det feilaktig dømt 171 00:10:11,277 --> 00:10:17,914 Og tror at de mistenkte faktisk ligger utenfor libya, 172 00:10:18,017 --> 00:10:22,420 I Iran og en radikal palestinsk gruppe. 173 00:10:27,460 --> 00:10:30,761 Intervjuer: Føler du er megrahi skyldig? 174 00:10:31,396 --> 00:10:32,463 Det er en re... 175 00:10:32,598 --> 00:10:35,099 Det er et veldig vanskelig spørsmål å svare. 176 00:10:36,535 --> 00:10:38,469 Jeg har mye uro 177 00:10:38,604 --> 00:10:40,871 Om informasjon som jeg vet er der ute 178 00:10:41,006 --> 00:10:43,540 Men jeg klarer ikke å få syn på den 179 00:10:43,542 --> 00:10:45,443 Av grunner av nasjonal sikkerhet. 180 00:10:46,545 --> 00:10:49,480 Inntil tilgang til de kan bli oppnådd, 181 00:10:49,615 --> 00:10:51,882 Jeg tror kontroversen vil fortsette. 182 00:10:52,017 --> 00:10:53,817 Så for mange mennesker 183 00:10:53,820 --> 00:10:57,154 Etter rettssaken er det enda flere spørsmål, 184 00:10:57,290 --> 00:10:58,522 Heller enn mindre. 185 00:11:00,226 --> 00:11:01,892 (kirkeklokker) 186 00:11:14,173 --> 00:11:15,239 Intervjuer dette er den beryktede arkivskap 187 00:11:15,241 --> 00:11:16,773 snakket du om? 188 00:11:16,775 --> 00:11:18,042 Det er det beryktede arkivskap. 189 00:11:18,177 --> 00:11:20,511 Det er fullt av lockerbie ting. 190 00:11:20,646 --> 00:11:24,648 -Så, dette er 35 års arbeid? -Ja. 191 00:11:24,650 --> 00:11:26,851 Dessverre mange av menneskene som har hjulpet så mye 192 00:11:26,986 --> 00:11:29,220 I løpet av disse 35 årene er ikke lenger med oss. 193 00:11:33,059 --> 00:11:36,260 FBI og Amerika sa offentlig, 194 00:11:36,362 --> 00:11:40,531 At det kunne ha vært nei sak mot libyerne 195 00:11:40,666 --> 00:11:43,867 Hadde det ikke vært for et fragment av kretskortet 196 00:11:43,870 --> 00:11:45,569 Det ble gjenfunnet fra vraket. 197 00:11:47,806 --> 00:11:52,008 Pt/35(b) ble oppdaget i det spredte rusk 198 00:11:52,111 --> 00:11:56,080 En god stund etter pan am 103 kom ned, 199 00:11:56,082 --> 00:11:58,682 Og ganske lang avstand fra lockerbie. 200 00:12:00,219 --> 00:12:02,352 For mange mennesker, det allerede flaggede spørsmålstegn 201 00:12:02,487 --> 00:12:04,155 Om dens herkomst. 202 00:12:07,159 --> 00:12:10,627 Da jeg jobbet med megrahi appellen 203 00:12:10,763 --> 00:12:12,496 Som forsker, 204 00:12:12,631 --> 00:12:14,898 Jeg utviklet bevisene på kretskortet, 205 00:12:14,901 --> 00:12:16,300 Jeg snakket med de relevante ekspertene. 206 00:12:18,237 --> 00:12:22,172 Det er en rekke anomalier angående pt/35(b), 207 00:12:22,174 --> 00:12:24,174 Når det gjelder herkomst, 208 00:12:24,309 --> 00:12:28,012 Det tyder sterkt på at det var en plante. 209 00:12:31,150 --> 00:12:34,985 Pt/35(b) er en perfekt optisk kopi 210 00:12:35,120 --> 00:12:36,987 av et mebo kretskort, 211 00:12:36,989 --> 00:12:39,924 Men den er laget av en annen teknologi. 212 00:12:43,129 --> 00:12:47,231 Kobberet ble belagt med ren tinn, ikke med tinn/blyblanding. 213 00:12:51,337 --> 00:12:54,671 Vi har materiell utarbeidet av 214 00:12:54,673 --> 00:12:57,541 Bonafide akademiker institusjoner, to av dem, 215 00:12:57,543 --> 00:12:59,876 Hvem anmeldte teknologien som brukes 216 00:12:59,878 --> 00:13:03,147 For å lage fragmentet kalt pt35(b), 217 00:13:03,282 --> 00:13:05,615 Og de bekreftet at det var det belagt med ren tinn 218 00:13:05,617 --> 00:13:08,419 Ikke med tinn/blyblanding. 219 00:13:11,490 --> 00:13:15,359 Og derfor, hvis den ble laget inn enhver kommersiell virksomhet i det hele tatt 220 00:13:15,361 --> 00:13:19,696 Må være laget etter 1988. 221 00:13:19,832 --> 00:13:23,734 Ingen i bransjen brukte rent tinn tilbake i '88. 222 00:13:26,705 --> 00:13:29,239 Så, tror du det pt/35(b) er en falsk? 223 00:13:29,374 --> 00:13:31,241 Ja. 224 00:13:31,376 --> 00:13:32,810 Intervjuer: Hvem plantet den? 225 00:13:34,646 --> 00:13:35,980 Jeg vet ikke. 226 00:13:38,450 --> 00:13:41,985 Det beviset har vært under gransking av rettssaken, 227 00:13:41,988 --> 00:13:44,254 Ved straffesakens vurdering provisjon 228 00:13:44,389 --> 00:13:46,923 Ved en rekke anledninger, 229 00:13:46,925 --> 00:13:50,727 Og konklusjonen til slutt er at det ikke er noen vekt 230 00:13:50,729 --> 00:13:53,797 Å feste seg til konspirasjonen teorier 231 00:13:53,932 --> 00:13:56,967 Rundt fragmentet etter å ha blitt plantet. 232 00:14:00,739 --> 00:14:02,939 Vi har alle et sett med tro 233 00:14:03,075 --> 00:14:06,710 Basert på våre observasjoner av tilgjengelig bevis. 234 00:14:08,213 --> 00:14:09,546 Og folk når forskjellige konklusjoner 235 00:14:09,682 --> 00:14:10,914 På bakgrunn av det. 236 00:14:13,085 --> 00:14:17,021 Hvis du leter etter en ren svar, du får det ikke. 237 00:14:17,156 --> 00:14:19,223 Det kommer ikke til å bli bundet opp i en fin liten bue. 238 00:14:22,394 --> 00:14:27,297 Det er folk som tviler hva, tror jeg, fakta er, 239 00:14:27,299 --> 00:14:29,099 Og de vil ikke tro 240 00:14:29,101 --> 00:14:30,701 At noen i regjeringen kan fortelle sannheten. 241 00:14:32,304 --> 00:14:36,240 Og jeg vil si dette - folket som jobbet med denne saken, 242 00:14:36,242 --> 00:14:40,444 Topp til bunn, var ærlige, rettferdige, 243 00:14:40,446 --> 00:14:42,913 Tro på rettferdighet, ønsket å gjøre det rette. 244 00:14:45,383 --> 00:14:48,385 Jim: Nøkkelelementet, på som hele saken avhenger av, 245 00:14:48,521 --> 00:14:50,487 Er ikke riktig. 246 00:14:52,525 --> 00:14:56,660 Bevisene som ble brukt i retten for å dømme en libyer 247 00:14:56,795 --> 00:14:58,929 Var faktisk falsk. 248 00:15:02,067 --> 00:15:04,534 Suse: Vi ble veldig vennlige med jim. 249 00:15:04,536 --> 00:15:07,671 Så, på et tidspunkt, jim svingte av i en retning 250 00:15:07,673 --> 00:15:09,873 Det kunne vi ikke være enige i. 251 00:15:09,875 --> 00:15:12,943 Han trodde at sannheten er ikke kjent, 252 00:15:12,945 --> 00:15:16,012 Og vi føler at sannheten har blitt kjent. 253 00:15:16,148 --> 00:15:19,015 Så den slags brakte oss fra hverandre. 254 00:15:19,017 --> 00:15:20,684 Ja. 255 00:15:20,819 --> 00:15:23,954 Det er klart at vi alle har rett til vår tro, 256 00:15:24,089 --> 00:15:26,223 Men det gjør vi ikke nødvendigvis dele dem. 257 00:15:42,274 --> 00:15:44,541 Jeg er 100% overbevist 258 00:15:44,643 --> 00:15:47,277 Pan am 103 ble brakt ned av en tidtaker 259 00:15:47,413 --> 00:15:50,547 .Bygget i en butikk i Zürich, sveits, av mebo. 260 00:15:50,649 --> 00:15:52,116 Helt overbevist om det. 261 00:17:17,970 --> 00:17:22,372 Edwin bollier foreslo at jeg tilbød ham 4 millioner dollar og- 262 00:17:22,474 --> 00:17:25,108 Intervjuer: Gjorde du det? -Ingen. Gud, nei. 263 00:17:25,243 --> 00:17:28,578 Opprinnelig sa han en mann ved navn på buck revell 264 00:17:28,580 --> 00:17:29,979 Tilbød ham det. 265 00:17:30,115 --> 00:17:31,848 Han møtte aldri buck revel. 266 00:17:31,851 --> 00:17:32,850 Plutselig husker han han møtte meg, 267 00:17:32,985 --> 00:17:34,984 Så jeg tilbød ham pengene. 268 00:17:35,120 --> 00:17:37,221 Nei, jeg tilbød ham ikke ett øre. 269 00:17:38,924 --> 00:17:41,324 Det eneste jeg kan fortelle deg at jeg fortalte ham, 270 00:17:41,459 --> 00:17:43,993 "du må fortelle oss alt du vet. 271 00:17:44,129 --> 00:17:45,729 "du må fortelle sannheten." 272 00:17:47,333 --> 00:17:50,333 Det er problemet. Historien hans endret seg stadig. 273 00:17:50,335 --> 00:17:53,871 Det endret seg ved rettssaken, og det er endret etter det. 274 00:17:56,541 --> 00:17:58,275 John: Edwin bollier er noen 275 00:17:58,277 --> 00:18:01,078 Hvem er innhyllet i mye mystikk. 276 00:18:01,213 --> 00:18:03,747 Vi har aldri visst hvilken side av gjerdet han spiller. 277 00:18:03,749 --> 00:18:04,982 Sannsynligvis begge deler. 278 00:18:07,552 --> 00:18:12,289 Dick: Jeg kan huske, mr. Megrahi har kontor i mebo. 279 00:18:12,391 --> 00:18:15,892 Ok, det er en annen omstendighet. 280 00:18:15,895 --> 00:18:19,830 Alle omstendighetene, for meg, utgjør en haug, en stor haug. 281 00:18:33,845 --> 00:18:37,114 Jeg har de tre hvite rosene, 282 00:18:37,116 --> 00:18:39,783 For christopher, matthew og ashley. 283 00:18:39,918 --> 00:18:42,119 Og min røde rose, som alltid. 284 00:18:44,823 --> 00:18:47,124 Hvis john måtte falle ut av himmelen, 285 00:18:47,259 --> 00:18:50,594 Dette kunne ikke vært bedre sted for ham å komme ned. 286 00:18:51,930 --> 00:18:55,265 Han var en veldig stolt amerikaner, av skotsk avstamning. 287 00:18:58,670 --> 00:19:00,137 Intervjuer: Finner du noen gang deg selv 288 00:19:00,139 --> 00:19:01,338 Ser du over til feltet? 289 00:19:01,340 --> 00:19:05,274 Å, ja. Ja, fordi det var der john døde. 290 00:19:05,276 --> 00:19:07,878 Han var... Han var inne nesekjeglen til flyet. 291 00:19:12,150 --> 00:19:15,018 Du vet, gjennom årene du kommer ikke over... 292 00:19:15,153 --> 00:19:20,023 ..Et tap av denne typen eller denne størrelsen. 293 00:19:20,025 --> 00:19:22,425 Du bare lærer hvordan leve med det. 294 00:19:22,427 --> 00:19:26,896 Og å vite det han er der han er, 295 00:19:26,898 --> 00:19:29,967 Her ved Tundergarth i Skottland, 296 00:19:30,102 --> 00:19:33,570 Blant dette vakreste landskap og omgivelser, 297 00:19:33,705 --> 00:19:36,506 Du vet, det er så fredelig og rolig sted. 298 00:19:41,313 --> 00:19:44,514 Da jeg fikk john tilbake og jeg så ham, 299 00:19:44,516 --> 00:19:47,384 Jeg lovet ham at jeg ville prøv å finne ut hvem som gjorde dette 300 00:19:47,519 --> 00:19:49,986 Og holde folk ansvarlige, 301 00:19:49,989 --> 00:19:51,588 For jeg vet det hvis jeg hadde det vært på den flyturen, 302 00:19:51,590 --> 00:19:53,590 Han ville ha gjort det samme. 303 00:19:57,329 --> 00:20:01,198 Da al-megrahi ble funnet skyldig, som en libysk tjenestemann, 304 00:20:01,200 --> 00:20:03,800 Å få ned pan am 103... 305 00:20:03,802 --> 00:20:08,671 ..Libyerne skapte et feilfri oppgjørstilbud, 306 00:20:08,673 --> 00:20:12,209 Sier det libya tok ikke ansvar, 307 00:20:12,211 --> 00:20:13,844 Men tilbød 10 millioner dollar. 308 00:20:16,147 --> 00:20:19,683 Og det familiemedlemmene måtte melde seg ut 309 00:20:19,784 --> 00:20:22,386 Om noen gang å prøve å forfølge libya noen gang igjen. 310 00:20:33,765 --> 00:20:36,233 Intervjuer: Godtar Libya ansvar 311 00:20:36,235 --> 00:20:37,234 For angrepet på lockerbie? 312 00:20:49,915 --> 00:20:53,182 Så for å være veldig tydelig på dette, det du sier er 313 00:20:53,184 --> 00:20:54,451 At du tar ansvar, 314 00:20:54,586 --> 00:20:56,053 Men du innrømmer ikke at du gjorde det? 315 00:20:56,188 --> 00:20:57,154 Selvfølgelig. 316 00:21:00,192 --> 00:21:05,528 Jeg følte at hvis ikke Libya gjorde det det, de skyldte meg ikke en krone. 317 00:21:05,530 --> 00:21:09,266 Og hvis de gjorde det, så gjorde de det burde ikke tvinge oss 318 00:21:09,268 --> 00:21:12,336 Å signere a feilfri oppgjørsavtale. 319 00:21:13,872 --> 00:21:16,940 Noen av familiene av ofrene 320 00:21:16,942 --> 00:21:21,078 Ville at gaddafi skulle stå for retten kl camp zeist i nederland. 321 00:21:21,213 --> 00:21:24,013 Så, ideen om at muammar Gaddafi kan senere komme rundt 322 00:21:24,149 --> 00:21:25,548 Og diktere vilkår til dem, 323 00:21:25,683 --> 00:21:27,851 Ja, det kommer til å holde seg i halsen på folk. 324 00:21:38,596 --> 00:21:41,197 Intervjuer: Det er mennesker hvem ville si, 325 00:21:41,199 --> 00:21:44,066 "hvis libya ikke hadde noe å gjøre med bombepanne am 103, 326 00:21:44,201 --> 00:21:46,669 Hvorfor betalte de all denne kompensasjonen?" 327 00:21:46,804 --> 00:21:49,872 Jeg tror det er et spørsmål det er ganske enkelt å svare på. 328 00:21:51,209 --> 00:21:54,943 Gaddafis sønn, saif Gaddafi, fortalte meg, 329 00:21:54,945 --> 00:21:57,279 "Ja, vi har bestemt oss for å betale kompensasjon 330 00:21:57,414 --> 00:21:59,816 "fordi det er den eneste måten vi kan få ballen til å rulle 331 00:21:59,951 --> 00:22:02,418 "og få vår oljeindustri tilbake på stream 332 00:22:02,520 --> 00:22:05,088 "og få pengene kommer inn igjen." 333 00:22:09,160 --> 00:22:11,960 John: Libya er desperat ønsket og nødvendig 334 00:22:12,096 --> 00:22:16,032 For å få forholdet sitt med vesten tilbake på sporet. 335 00:22:16,034 --> 00:22:20,236 For å gjøre det, de måtte innrømme ansvar 336 00:22:20,371 --> 00:22:22,304 For bombingen, om de gjorde det eller ikke, 337 00:22:22,306 --> 00:22:25,441 Og betale erstatning, om de gjorde det eller ikke. 338 00:22:25,977 --> 00:22:27,710 Uansett hvilken leir du faller inn i, 339 00:22:27,845 --> 00:22:30,312 Enten du tror libyanerne gjorde det, eller ikke, 340 00:22:30,314 --> 00:22:32,782 Du har alltid blitt hindret av politikk. 341 00:22:39,557 --> 00:22:42,658 Nic: Storbritannias behov i Libya og tilgang til oljeinntekter 342 00:22:42,660 --> 00:22:45,594 var større enn USA. 343 00:22:45,596 --> 00:22:48,264 De trengte ikke lage kompromissene 344 00:22:48,399 --> 00:22:51,534 Den britiske regjeringen var, det ser ut til å være forberedt på å gjøre. 345 00:22:54,171 --> 00:22:58,006 Statsminister Tony Blair møtte Muammar Gaddafi, 346 00:22:58,142 --> 00:23:01,944 Og under dette møtet der var to dokumenter signert. 347 00:23:02,079 --> 00:23:05,615 Den ene var veldig stor britisk petroleumsavtale. 348 00:23:10,421 --> 00:23:15,124 Og det andre var en fangeoverføringsavtale. 349 00:23:16,427 --> 00:23:19,962 I libya, det var ingen britiske fanger, 350 00:23:19,964 --> 00:23:24,000 Og det var bare en libyan fange i hele Storbritannia. 351 00:23:24,568 --> 00:23:26,202 Al-megrahi. 352 00:23:30,040 --> 00:23:35,845 John: Megrahi ble diagnostisert med terminal kreft i 2008. 353 00:23:37,214 --> 00:23:41,383 På det tidspunktet var det mye foregår i bakgrunnen. 354 00:23:41,485 --> 00:23:45,588 Tony blair hadde gjort avtalen sin i ørkenen et år tidligere. 355 00:23:45,723 --> 00:23:51,994 Det var et veldig sterkt trykk til normalisere forholdet til Libya. 356 00:23:51,996 --> 00:23:54,730 Og så langt som libyerne var bekymret, 357 00:23:54,732 --> 00:23:58,200 Hvis de skulle gjøre noen avtale om olje, 358 00:23:58,202 --> 00:24:02,705 Den avtalen måtte involvere megrahi kommer hjem. 359 00:24:12,350 --> 00:24:15,884 Vi har vært i kontakt med den skotske regjeringen, 360 00:24:16,020 --> 00:24:18,821 Indikerte at vi protesterte til dette. 361 00:24:18,823 --> 00:24:20,689 Vi trodde det var en feil. 362 00:24:20,825 --> 00:24:22,959 Vi har nå kontakt med den libyske regjeringen, 363 00:24:23,094 --> 00:24:26,629 Og ønsker å være sikker at han ikke ønskes velkommen tilbake. 364 00:24:28,299 --> 00:24:31,167 Intervjuer: Hvordan følte du deg når megrahi ble utgitt? 365 00:24:31,268 --> 00:24:33,101 Forbanna. 366 00:24:33,237 --> 00:24:35,538 Og jeg hadde ingenting å drikke. Jeg var sint. 367 00:24:38,442 --> 00:24:41,043 Jeg er ikke en stor troende i dødsstraff, 368 00:24:41,178 --> 00:24:42,578 Men jeg tror du må sitte i fengsel resten av livet 369 00:24:42,680 --> 00:24:44,380 Og tenk på hva du gjorde. 370 00:24:46,317 --> 00:24:49,718 Reporter: Abdulbasset al-megrahi ble dømt til livstid, 371 00:24:49,720 --> 00:24:52,054 Men fordi han har kreft 372 00:24:52,056 --> 00:24:54,857 Og antas å ha bare tre måneder igjen å leve, 373 00:24:54,992 --> 00:24:58,160 Han ble løslatt og returnerte til Libya i dag. 374 00:25:04,668 --> 00:25:08,204 For meg tenkte jeg, "vel, antar jeg dette er skotsk rettferdighet 375 00:25:08,305 --> 00:25:09,538 Og alt." 376 00:25:09,674 --> 00:25:11,841 Men jeg fant ut at alt... 377 00:25:13,811 --> 00:25:16,345 .. Ganske forferdelig. 378 00:25:16,447 --> 00:25:19,147 Reporter: Hundrevis av mennesker ble busset inn til arrangementet. 379 00:25:19,149 --> 00:25:21,016 Skotske flagg ble levert. 380 00:25:21,719 --> 00:25:25,688 Det var en avgjørelse tatt av det skotske rettssystemet, 381 00:25:25,823 --> 00:25:29,225 Men det er klart, retur av bombeflyet passer mange mennesker. 382 00:25:29,360 --> 00:25:32,228 Ut av alle tingene som har skjedde 383 00:25:32,363 --> 00:25:35,831 Siden 21. desember 1988, 384 00:25:35,833 --> 00:25:38,100 Jeg vil si megrahis utgivelse 385 00:25:38,102 --> 00:25:40,202 var sannsynligvis en av de vanskeligste tingene. 386 00:25:42,506 --> 00:25:47,375 Det fikk meg virkelig til å vite sikkert, for resten av livet mitt, 387 00:25:47,377 --> 00:25:49,312 At det ikke finnes rettferdighet. 388 00:25:56,587 --> 00:26:00,789 Fordi jeg visste at han var uskyldig, Jeg ville at han skulle gå hjem, 389 00:26:00,925 --> 00:26:03,392 Så han kunne dø med familien sin. 390 00:26:05,195 --> 00:26:08,597 Hans løslatelse på medfølende permisjon 391 00:26:08,599 --> 00:26:10,799 Var veldig vanskelig å mage, 392 00:26:10,801 --> 00:26:13,535 Fordi min far 393 00:26:13,637 --> 00:26:15,871 Og ingen av menneskene på flyet eller på bakken 394 00:26:16,006 --> 00:26:18,674 Var blitt behandlet med enhver medfølelse. 395 00:26:18,809 --> 00:26:21,877 Så det var veldig, veldig vanskelig øyeblikk. 396 00:26:24,748 --> 00:26:27,883 Suse: Hvorfor ble han sluppet? 397 00:26:28,018 --> 00:26:32,121 Svaret er ganske enkelt slik at Storbritannia kan gå og bore etter olje. 398 00:26:34,224 --> 00:26:36,492 Jeg mener, tusenvis og tusenvis av mennesker 399 00:26:36,627 --> 00:26:38,627 Dø i fengsel av kreft. 400 00:26:38,763 --> 00:26:40,262 Det var pus for tat. 401 00:26:46,303 --> 00:26:48,904 Jim: Jeg tror jeg vet hvem som var ansvarlig 402 00:26:49,039 --> 00:26:51,773 For å ha drept datteren min, flora. 403 00:26:51,775 --> 00:26:54,443 Og sannheten er faktisk, veldig enkelt. 404 00:26:54,545 --> 00:26:57,846 Men konsekvensene av prøver å skjule sannheten 405 00:26:57,848 --> 00:27:00,149 Er utrolig komplekse. 406 00:27:01,786 --> 00:27:05,921 Jeg tror hun ble drept av en bombe 407 00:27:06,056 --> 00:27:10,626 Som ble ordinert av de iranske myndighetene. 408 00:27:12,696 --> 00:27:14,330 Mann: Det kommer innover, fort! 409 00:27:14,431 --> 00:27:15,864 Jim: Motivet de hadde 410 00:27:16,000 --> 00:27:17,866 Var det de hadde fikk en flybuss ødelagt 411 00:27:17,868 --> 00:27:19,568 Med et amerikansk missil. 412 00:27:21,405 --> 00:27:23,138 290 mennesker drept. 413 00:27:23,141 --> 00:27:25,741 Og derfor hadde de lyst for hevn. 414 00:27:25,843 --> 00:27:30,946 (utydelig sang) 415 00:27:30,948 --> 00:27:34,816 Nic: Hvor var Irans hevn for det? 416 00:27:34,818 --> 00:27:38,053 Hevner ikke Iran hvert angrep? 417 00:27:44,094 --> 00:27:45,761 John: Jeg er ikke i tvil det var iran. 418 00:27:47,031 --> 00:27:48,230 Jeg vil ikke si iranerne 419 00:27:48,232 --> 00:27:49,631 Personlig gikk og sprengte pan am. 420 00:27:49,633 --> 00:27:52,234 De brukte pflp-gc, en av deres klientstater. 421 00:27:54,571 --> 00:27:56,572 Vi visste at iranerne var det bak 422 00:27:56,707 --> 00:27:59,175 Alle amerikanske og britiske gisler i Libanon. 423 00:28:00,578 --> 00:28:03,179 De ble holdt for de siste åtte årene eller mer. 424 00:28:03,314 --> 00:28:04,380 Jeg jobbet med det. Jeg var i Libanon. 425 00:28:04,515 --> 00:28:05,514 Jeg jobbet med den saken. 426 00:28:05,616 --> 00:28:07,249 (jubler og plystrer) 427 00:28:09,620 --> 00:28:11,987 Jeg tror vi har gjort en avtale med Iran og sa: 428 00:28:11,989 --> 00:28:13,321 "du gir oss tilbake alle gislene, 429 00:28:13,457 --> 00:28:16,324 "vi vil droppe fokuset på deg for pan am." 430 00:28:16,326 --> 00:28:19,194 fordi vi visste at vi var skyldige, hvorfor iranerne gjorde det. 431 00:28:19,197 --> 00:28:22,464 De gjorde det som gjengjeldelse for vi dreper 250 av deres folk. 432 00:28:22,599 --> 00:28:25,333 "så, vi går etter libya, 433 00:28:25,335 --> 00:28:27,002 fordi vi alltid ønsket å gå etter Libya." 434 00:28:27,137 --> 00:28:29,137 Jeg forsvarer ikke Gaddafi. 435 00:28:29,139 --> 00:28:31,139 Jeg sier ikke han er en ren karakter. 436 00:28:31,141 --> 00:28:32,842 Han har mye blod på hendene. 437 00:28:34,345 --> 00:28:36,946 Men ikke pan am blod. 438 00:28:49,426 --> 00:28:52,093 Dette var statsstøttet terrorisme. 439 00:28:52,195 --> 00:28:54,529 Det er det eneste vi vet definitivt om lockerbie. 440 00:28:56,365 --> 00:28:59,167 Men hele omfanget av det statsstøttet terrorisme 441 00:28:59,302 --> 00:29:02,504 Forblir under et slør av hemmelighold. 442 00:29:05,475 --> 00:29:07,375 Jeg tror, som en libysk borger, 443 00:29:07,477 --> 00:29:11,112 Den megrahi ble brukt... 444 00:29:11,214 --> 00:29:14,182 ..På vegne av Gaddafi, 445 00:29:14,184 --> 00:29:17,117 Å delta i den forferdelige forbrytelsen, 446 00:29:17,119 --> 00:29:19,687 Men spiller en liten rolle. 447 00:29:22,492 --> 00:29:25,926 Jeg tror det var det en treveis operasjon. 448 00:29:26,062 --> 00:29:28,129 Iran betalte pengene. 449 00:29:30,066 --> 00:29:33,133 Den ytre palestinske gruppen i syria 450 00:29:33,135 --> 00:29:35,570 Forutsatt teknologien og planleggingen. 451 00:29:37,674 --> 00:29:41,476 Og jeg tror gaddafi sørget for tilretteleggingen 452 00:29:41,611 --> 00:29:43,645 For å bruke malta-ruten. 453 00:29:45,949 --> 00:29:47,948 Nic: Det er ikke utenkelig. 454 00:29:48,084 --> 00:29:51,285 Jeg mener, se på terroristen kontakter Gaddafi hadde opprettet 455 00:29:51,287 --> 00:29:54,355 Det kunne ha tillatt noe sånt skal skje. 456 00:29:55,292 --> 00:29:59,093 Kanskje han ønsket å bli inderlig seg med iranerne. 457 00:29:59,095 --> 00:30:02,563 Det er ikke umulig at dette er tilfelle. 458 00:30:02,565 --> 00:30:05,500 Men vi har ikke bevis å vise det. 459 00:30:08,771 --> 00:30:11,706 Lockerbie-katastrofen 460 00:30:11,841 --> 00:30:15,109 Var nok nærmest, ut av enhver annen form for juridisk hendelse, 461 00:30:15,244 --> 00:30:18,246 Til attentatet av John Kennedy. 462 00:30:18,248 --> 00:30:25,453 Fordi spørsmålene over jfk's døden har aldri blitt besvart. 463 00:30:25,455 --> 00:30:27,255 Og sannelig, individet som presenteres 464 00:30:27,257 --> 00:30:30,191 Som å ha forårsaket dette, forårsaket døden, 465 00:30:30,293 --> 00:30:36,130 For mange mennesker er de små pin i et mye større bilde. 466 00:30:36,132 --> 00:30:37,998 Intervjuer: Så megrahi's lee harvey oswald? 467 00:30:38,000 --> 00:30:39,200 Ja. 468 00:30:43,606 --> 00:30:47,007 Nic: Vi fant abdulbasset al-megrahis villa 469 00:30:47,009 --> 00:30:48,876 I en eksklusiv del av byen. 470 00:30:48,879 --> 00:30:52,413 Vi skal banke på døren, se om vi kan få noe svar. 471 00:30:52,883 --> 00:30:55,816 Jeg så ham på dødsleie i tripoli, 472 00:30:55,952 --> 00:30:58,286 Og han var koblet til oksygen. 473 00:30:58,421 --> 00:31:02,690 Familien forteller lidenskapelig du han var ikke ansvarlig. 474 00:31:02,692 --> 00:31:06,694 Men en del av deg føler, "sikkert må dette være sant?" 475 00:31:08,498 --> 00:31:12,833 Men omstendighetene snakker veldig sterkt 476 00:31:12,969 --> 00:31:14,702 For hans engasjement. 477 00:31:14,837 --> 00:31:16,170 Og den libyske regjeringens vilje til å ofre ham? 478 00:31:16,172 --> 00:31:17,338 Absolutt. 479 00:31:25,348 --> 00:31:27,048 (kirkeklokker) 480 00:31:31,053 --> 00:31:32,386 Nyhetsleser: Et stort gjennombrudd 481 00:31:32,388 --> 00:31:33,721 I de tiår lange etterforskning 482 00:31:33,723 --> 00:31:36,390 Inn i bombingen av pan am flight 103. 483 00:31:36,392 --> 00:31:38,258 Mannen tiltalt for å lage den eksplosive enheten 484 00:31:38,260 --> 00:31:40,060 Er nå i vår varetekt... 485 00:31:40,062 --> 00:31:42,130 Reporter: Mannen tiltalte å bygge bomben 486 00:31:42,265 --> 00:31:44,132 Det sprengte pan am flight 103 over lockerbie, Skottland, 487 00:31:44,267 --> 00:31:45,399 I 1988, 488 00:31:45,401 --> 00:31:48,135 Gjør sin første opptreden i en amerikansk domstol. 489 00:31:49,139 --> 00:31:51,539 Intervjuer: Hva synes du om den siste utviklingen 490 00:31:51,541 --> 00:31:53,874 -I historien? Dick: Mr. Masud? 491 00:31:54,010 --> 00:31:59,213 Vi fikk navnet hans omtrent det samme gang da vi fikk megrahis navn 492 00:31:59,215 --> 00:32:01,349 Fra cia. 493 00:32:01,351 --> 00:32:05,954 Masud var angivelig lenge libysk etterretningsoffiser, 494 00:32:06,089 --> 00:32:09,490 Hvem hadde ferdighetene å bygge bomben 495 00:32:09,626 --> 00:32:12,493 Det fikk ned pan am 103. 496 00:32:13,162 --> 00:32:17,365 Det er det også bevis på lokaliserer ham på malta flyplass 497 00:32:17,367 --> 00:32:21,603 På dagen da bomben ble plassert på flyet. 498 00:32:23,039 --> 00:32:27,175 Når det skotske politiet dro til libya i 1999, 499 00:32:27,310 --> 00:32:28,909 De stilte spørsmål. 500 00:32:29,045 --> 00:32:31,179 "Vi vil se passet rekorder for megrahi. 501 00:32:31,280 --> 00:32:33,381 "vi vil ha fhimah. Vi vil ha masud." 502 00:32:33,516 --> 00:32:34,915 «Vi vet ikke hvem Masud er. 503 00:32:35,051 --> 00:32:37,118 "kan ikke identifisere ham. Vet ikke hvem han er." 504 00:32:38,788 --> 00:32:40,454 Så, år senere, 505 00:32:40,589 --> 00:32:44,058 Masud tilsto til en libysk politimann 506 00:32:44,060 --> 00:32:46,927 At han bygde pan am 103 bombe og sette den på flyet, 507 00:32:46,929 --> 00:32:49,063 Sammen med fhimah og megrahi. 508 00:32:51,434 --> 00:32:52,800 Men masuds tilståelse 509 00:32:52,935 --> 00:32:54,802 Er nok ikke verdt papiret det ble skrevet på 510 00:32:54,804 --> 00:32:58,739 Fordi det ble gitt til libyske sikkerhetsstyrker. 511 00:32:58,875 --> 00:33:03,277 Etter Gaddafis fall, de var faktisk militser. 512 00:33:03,412 --> 00:33:07,281 Dette var ikke en tilståelse det ble gitt under omstendigheter 513 00:33:07,283 --> 00:33:10,952 Det ville gitt deg selvtillit i sin autentisitet. 514 00:33:12,822 --> 00:33:17,025 USAs pågripelse og arrestasjon av den libyske terrormistenkte 515 00:33:17,160 --> 00:33:20,828 Abu agila mohammad masud 516 00:33:20,963 --> 00:33:24,699 Er det første håndfaste skrittet gjort av det amerikanske justisdepartementet 517 00:33:24,834 --> 00:33:27,235 Om 34 år 518 00:33:27,370 --> 00:33:30,471 Å holde enhver mistenkt ansvarlig i oss domstoler. 519 00:33:32,108 --> 00:33:36,644 Etter 35 år er det sånn at jeg har venner som faktisk sier 520 00:33:36,646 --> 00:33:38,980 "når tar det slutt?" Jeg sier, "det tar aldri slutt." 521 00:33:40,750 --> 00:33:44,919 Suse: Han var bombemakeren, så han var en del av puslespillet. 522 00:33:46,322 --> 00:33:49,857 Vi har ham, så prøv ham. 523 00:33:49,859 --> 00:33:53,394 Og jeg håper vi har en annerledes erfaring med å prøve ham 524 00:33:53,496 --> 00:33:55,263 Og fengslet ham, 525 00:33:55,265 --> 00:33:56,731 Og holde ham der. 526 00:34:03,740 --> 00:34:06,541 (sirener klage) 527 00:34:12,215 --> 00:34:15,483 Nic: Lockerbie var en stor tragedie. 528 00:34:16,018 --> 00:34:19,821 Ingenting hadde skjedd på en skala som dette før. 529 00:34:21,624 --> 00:34:24,558 Det største terrorangrepet i himmelen, 530 00:34:24,560 --> 00:34:26,560 Målretter hovedsakelig amerikanere. 531 00:34:26,562 --> 00:34:29,764 Dette var utenkelig tilbake på slutten av 80-tallet. 532 00:34:29,899 --> 00:34:33,267 Terrorismen hadde bare ikke nådd den typen nivå. 533 00:34:34,837 --> 00:34:37,171 Når du har sett ettervirkningene av noe sånt, 534 00:34:37,306 --> 00:34:39,106 Du får det bare ikke ut av hodet ditt. 535 00:34:39,109 --> 00:34:41,943 Jeg var livredd hver gang jeg setter meg på et fly. 536 00:34:43,112 --> 00:34:45,413 Det var en konstant og reell trussel. 537 00:34:49,385 --> 00:34:53,053 Pan am 103 var en av dem terrorangrep 538 00:34:53,189 --> 00:34:54,789 Om kommersiell luftfart 539 00:34:54,924 --> 00:34:57,791 Det drev pan am, pan american airways, 540 00:34:57,793 --> 00:34:59,527 Stjernebæreren i USA, 541 00:34:59,529 --> 00:35:01,062 Fikk den ut av drift. 542 00:35:03,199 --> 00:35:07,401 Nic: Dette var en vekker om den nye terrorismen 543 00:35:07,536 --> 00:35:09,603 Det var i horisonten. 544 00:35:09,605 --> 00:35:11,872 Det fikk folk til å innse 545 00:35:12,008 --> 00:35:13,541 Det er kanskje deres liv var ikke like trygge 546 00:35:13,676 --> 00:35:15,143 Slik de trodde de var. 547 00:35:18,881 --> 00:35:21,048 Det var ikke lenge til 9/11. 548 00:35:23,219 --> 00:35:24,752 De ble bevist rett. 549 00:35:24,854 --> 00:35:27,755 (sirene lyder) 550 00:35:27,757 --> 00:35:30,090 Terrornivået som verden står overfor i dag 551 00:35:30,092 --> 00:35:33,461 Er kvantifisert mye større. 552 00:35:36,298 --> 00:35:37,431 Det går ikke bort. 553 00:35:37,566 --> 00:35:41,769 (skudd) 554 00:35:41,771 --> 00:35:44,438 Etter 20 år om krigen mot terror, 555 00:35:44,440 --> 00:35:47,241 Det er minst fem ganger like mange 556 00:35:47,376 --> 00:35:49,243 Salafi-jihadistiske terrorgrupper 557 00:35:49,378 --> 00:35:50,911 På USAs utenriksdepartements liste 558 00:35:51,047 --> 00:35:54,415 Enn det var 12. september 2001. 559 00:35:56,719 --> 00:35:59,920 Intervjuer: Høster vi det vi sår som vesten, 560 00:35:59,922 --> 00:36:02,122 blander seg inn disse andre landene? 561 00:36:02,258 --> 00:36:04,392 Vi må forstå, akkurat som i fysikk, 562 00:36:04,527 --> 00:36:06,193 Hver handling har en reaksjon. 563 00:36:06,196 --> 00:36:10,398 Alt vi gjør for å motarbeide terrorisme er ikke game over, 564 00:36:10,499 --> 00:36:12,500 Det er bare et annet trekk på sjakkbrettet. 565 00:36:22,410 --> 00:36:24,745 Intervjuer: Sist gang vi var her, snakket vi om 566 00:36:24,880 --> 00:36:27,413 Kroppen du fant, fortsatt i setet hans... 567 00:36:27,415 --> 00:36:29,015 -Ja. -..I feltet der borte. 568 00:36:29,017 --> 00:36:30,216 Hugh, du snakket om 569 00:36:30,218 --> 00:36:32,752 Hvordan dere utviklet seg et forhold til ham. 570 00:36:32,755 --> 00:36:35,221 Helt fra starten, tror jeg. 571 00:36:35,356 --> 00:36:37,758 Vi kalte ham "gutten vår", vet du? 572 00:36:37,893 --> 00:36:39,892 Margaret: fordi han bare så så ung. 573 00:36:40,028 --> 00:36:43,029 Du vet, vi følte oss ansvarlige for ham, egentlig, 574 00:36:43,164 --> 00:36:47,367 Og vi visste at det ville være det slektninger et sted 575 00:36:47,369 --> 00:36:49,836 Trist over det som hadde skjedd. 576 00:36:49,938 --> 00:36:51,972 Intervjuer: Men du gjorde det finne ut av det til slutt, gjorde du ikke? 577 00:36:52,074 --> 00:36:54,707 Ja. Det tok ganske lang tid. 578 00:36:54,709 --> 00:36:55,575 Intervju: Og hva var navnet hans? 579 00:36:55,677 --> 00:36:57,978 Frank ciulla. Ja. 580 00:36:58,113 --> 00:37:01,047 Som jeg sier, tenkte vi han var bare en gutt. 581 00:37:01,182 --> 00:37:02,582 Men han var faktisk 40, tror jeg. 582 00:37:02,684 --> 00:37:04,116 Margaret: Førti-fem. 583 00:37:04,118 --> 00:37:07,787 Og det var en kone, kalt mary lou. 584 00:37:07,790 --> 00:37:09,389 Hugh: Vi var bare fortsette å håpe 585 00:37:09,391 --> 00:37:10,857 De ville komme, vet du? 586 00:37:10,992 --> 00:37:13,926 Og så var det ordnet hun kom for denne asken, 587 00:37:13,928 --> 00:37:16,196 Og det ville være hennes første besøk. 588 00:37:16,331 --> 00:37:17,930 Intervjuer: Så hvor ofte har du holdt kontakten 589 00:37:18,066 --> 00:37:19,265 I løpet av de siste 30 årene? 590 00:37:19,400 --> 00:37:20,466 Margaret: Hele tiden. 591 00:37:20,468 --> 00:37:22,935 Mary Lou følte alltid 592 00:37:23,071 --> 00:37:25,672 Det var et så vakkert sted for frank å falle. 593 00:37:25,807 --> 00:37:27,340 Jeg vet ikke hva hun vil tenke i dag, vel å merke! 594 00:37:27,476 --> 00:37:28,741 (ler) 595 00:37:28,743 --> 00:37:30,543 Hun har aldri vært her på en dag som denne! 596 00:37:30,545 --> 00:37:32,545 (ler) 597 00:37:32,547 --> 00:37:36,482 (torden buldrer) 598 00:37:36,484 --> 00:37:38,618 Det er ryddet litt, riktig nok. 599 00:37:38,720 --> 00:37:40,553 Mary Lou: Hei! Margaret: Hei! 600 00:37:40,555 --> 00:37:42,622 Å, flott. 601 00:37:43,025 --> 00:37:44,491 Jeg sa bare, jeg må vise deg... 602 00:37:44,626 --> 00:37:46,626 Godt å se deg. 603 00:37:46,761 --> 00:37:48,695 Jeg må vise deg alt bilder fra de siste dagene. 604 00:37:48,697 --> 00:37:49,495 Vi har hatt det travelt... Å ja! Ja. 605 00:37:49,497 --> 00:37:51,031 .. Noen travle dager. 606 00:37:51,133 --> 00:37:54,034 -Hvor har du vært? -Hvordan har du det? 607 00:37:54,036 --> 00:37:55,968 God. 608 00:37:56,872 --> 00:37:58,571 Intervjuer: Fortell meg, dere har åpenbart 609 00:37:58,707 --> 00:38:01,708 Bygget dette forholdet nå, 610 00:38:01,710 --> 00:38:03,910 Men hvordan var det første gang du kom hit? 611 00:38:04,012 --> 00:38:05,512 Da jeg møtte dem første gang, følte jeg som om jeg kjente dem allerede. 612 00:38:05,647 --> 00:38:07,780 Jeg mener, virkelig. 613 00:38:07,883 --> 00:38:10,851 De var varme og vi klemte og det var ok. 614 00:38:12,721 --> 00:38:16,989 Det som skjedde føltes så umenneskelig 615 00:38:16,991 --> 00:38:20,727 Og følte meg så voldelig og... Forferdelig. 616 00:38:20,862 --> 00:38:24,130 -Å, det var det. -Og det var det. Det var det. 617 00:38:24,132 --> 00:38:26,199 Men så, kommer hit og ser dette, 618 00:38:26,335 --> 00:38:29,802 Som den andre siden av historien, menneskeheten kom tilbake. 619 00:38:29,905 --> 00:38:32,072 Jeg følte at han var alene et sted 620 00:38:32,174 --> 00:38:34,874 Og likevel, da jeg kom hit, han var ikke alene. 621 00:38:34,877 --> 00:38:37,077 Så, sånn egentlig hjalp meg mye 622 00:38:37,079 --> 00:38:39,479 fordi han var med dem. 623 00:38:39,481 --> 00:38:41,614 Jeg var en annen person da jeg kom 624 00:38:41,750 --> 00:38:43,884 Og en annen person da jeg dro. 625 00:38:44,019 --> 00:38:45,285 Min var faktisk, og det gjør jeg ikke vet til og med hvordan jeg skal si det, 626 00:38:45,287 --> 00:38:47,754 "en fin historie". 627 00:38:47,889 --> 00:38:52,358 Jeg vil bare aldri glemme hvordan du gikk til stedet. 628 00:38:52,360 --> 00:38:56,696 Du var så sikker på hvor å gå og det var det som, 629 00:38:56,831 --> 00:38:58,965 Føler hvor viktig det stedet var for deg også... 630 00:38:58,967 --> 00:39:00,833 Ja. 631 00:39:00,835 --> 00:39:03,770 ..Og flekken hvor livet hans tok slutt. 632 00:39:03,772 --> 00:39:06,839 Det er liksom en stor del av historien. 633 00:39:06,942 --> 00:39:10,042 Og vi vet hvor han kom til denne jorden, 634 00:39:10,178 --> 00:39:11,711 Hvor han ble funnet og vi kan stå der. 635 00:39:11,813 --> 00:39:14,181 Det er som... Det er fantastisk. 636 00:39:37,940 --> 00:39:41,708 Suse: De har alle sine egne veldig viktig historie å fortelle. 637 00:39:43,745 --> 00:39:45,946 Det tok meg 15 år. 638 00:39:46,948 --> 00:39:49,215 Dette er mitt bidrag 639 00:39:49,217 --> 00:39:52,485 For å beholde minnet av det som ble mistet i live. 640 00:39:52,887 --> 00:39:56,088 For så lenge dette eksisterer og folk ser det, 641 00:39:56,090 --> 00:39:57,891 Pan am 103 vil ikke bli glemt. 642 00:40:05,167 --> 00:40:08,301 Lucas: Jeg har så desperat lyst for å hjelpe alex å leve videre, 643 00:40:08,437 --> 00:40:12,038 For hva skjedde med ham er så urettferdig. 644 00:40:12,040 --> 00:40:14,574 Det at jeg ser ham hos et av barna mine 645 00:40:14,576 --> 00:40:17,243 gir virkelig stor glede til meg. 646 00:40:17,245 --> 00:40:19,712 Og eh... 647 00:40:19,714 --> 00:40:22,282 Min yngste sønn heter alex, også. 648 00:40:23,986 --> 00:40:25,251 Og det er altså hans navnebror. 649 00:40:25,386 --> 00:40:27,387 Det er fint. 650 00:40:28,523 --> 00:40:30,056 Det er veldig fint. 651 00:40:31,893 --> 00:40:34,060 Dette er johns boardingkort. 652 00:40:34,062 --> 00:40:36,663 Det står pam am 103, 21. desember. 653 00:40:36,798 --> 00:40:39,866 Setet hans var 3a. 654 00:40:40,001 --> 00:40:44,404 Jeg følte meg alltid skyldig at jeg ikke ble med ham, 655 00:40:44,539 --> 00:40:47,473 Fordi jeg... jeg trodde det kanskje hvis vi hadde gått, 656 00:40:47,608 --> 00:40:50,677 Vi ville ha kommet tilbake neste dag sammen. 657 00:40:50,812 --> 00:40:53,680 Men igjen, hvem vet, ikke sant? 658 00:40:53,815 --> 00:40:55,015 Hvem vet? 659 00:40:58,553 --> 00:40:59,619 Jim: Det er et nydelig sted. 660 00:40:59,754 --> 00:41:01,755 Den ser ut over havet. 661 00:41:05,894 --> 00:41:08,428 Min far og min mors graver er her, 662 00:41:08,563 --> 00:41:12,498 Og et minnesmerke over fattig flora... 663 00:41:12,633 --> 00:41:14,301 ..Sett mot deres. 664 00:41:19,173 --> 00:41:23,776 Intervjuer: Du har brukt de siste 35 årene levd dette. 665 00:41:23,912 --> 00:41:26,112 - Angrer du ikke på det? Jim: Uendelig angrer. 666 00:41:26,114 --> 00:41:27,580 Den eneste beklagelsen som egentlig betyr selvfølgelig noe, 667 00:41:27,582 --> 00:41:30,050 Er tap av flora. 668 00:41:31,053 --> 00:41:34,987 Vi er igjen med en arv av tap, 669 00:41:34,989 --> 00:41:37,590 Men også av gode minner 670 00:41:37,726 --> 00:41:42,128 Av en vakker og kjære barn.